Incrementa servicio de traductores a presos indígenas en Oaxaca
La presencia de intérpretes y traductores en el sistema de justicia federal en Oaxaca ha aumentado al 97%.
En el marco del Año de las Lenguas Indígenas, datos revelados por el Centro Profesional Indígena de Asesoría Defensa y Traducción A. C (Cepiadet), señalan que en 2012, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), ahora Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), reportaban que el 91 por ciento de los presos hablantes de lenguas indígenas en Oaxaca no habían contado con un intérprete.
Desde entonces, el organismo coadyuvó con el Poder Judicial de la Federación (PJF) mediante el acuerdo 16/2011. En este sentido, en el periodo 2012 a abril de 2019 la presencia de intérpretes y traductores en el sistema de justicia federal en Oaxaca ha aumentado al 97%.
Cepiadet precisa que en ese lapso, se han solicitado mil 050 servicios de traducción. De éstos, 70 corresponden al año en curso. En tanto, en 2018, se solicitaron 540 y se brindaron 525; en 2017, se solicitaron 425 y se brindaron 401; en 2016 se solicitaron 333 y se brindaron 273. Mientras que en 2012, se solicitaron 38 y se otorgaron tres.
De acuerdo con el Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas (Panitli), Oaxaca cuenta con 66 intérpretes acreditados y seis certificados, sin embargo, éstos sólo representan al 13.3% de variantes lingüísticas en la entidad.
En México, de acuerdo con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) se hablan 364 variantes lingüísticas; de éstas 176 se concentran en Oaxaca, lo que representa el 48.3% del total nacional.
La encuesta intercensal del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) señala que en la entidad, hay 3 millones 967mil 889 habitantes, lo que coloca a Oaxaca como el estado con más hablantes de lengua indígena, con un millón 227 mil 660 personas, que equivale al 32. 2% de la población.
