Morena en el Senado pide al INPI informar con cuántos intérpretes cuenta en Oaxaca
De acuerdo con la solicitud, esta dependencia federal no garantiza el derecho de personas de comunidades indígenas a contar con un traductor ante órganos de justicia como tribunales
Oaxaca de Juárez.— El partido Morena en el Senado de la República solicitó al Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) presentar un informe que en el que se detalle el mecanismo utilizado por la dependencia federal para apoyar y garantizar el derecho de personas y comunidades indígenas y afromexicanas a contar un traductor en lenguas indígenas ante los diversos órganos de justicia, entre ellos, los tribunales agrarios.
De acuerdo con el exhorto realizado por el senador Adolfo Gómez Hernández, se tiene documentado que en la mayoría de los casos no cuentan con una adecuada asesoría jurídica, en su lengua y de acuerdo con su propia cosmovisión.
Y cuando las personas y comunidades indígenas y afromexicanas solicitan el apoyo de un intérprete o traductor, así como el de un perito, siempre las autoridades del INPI en Oaxaca les responden que “no es posible atender favorablemente su solicitud” porque “se tienen asignadas diligencias en la fecha indicada”.
Por eso, el Senador requirió al INPI entregar un informe en el que se explique la mecánica utilizada para concretar el acceso efectivo de personas y comunidades indígenas y afromexicanas del estado de Oaxaca en los diversos órganos jurisdiccionales donde se le solicita el apoyo de un perito para la interpretación y traducción en lenguas indígenas, así como para peritajes sobre identidad e institucionalidad indígena.
También deberá informar con cuántos peritos traductores cuenta en el estado de Oaxaca para la eficiente atención a las peticiones referidas con anterioridad.
Y finalmente, si se han presentado algunas circunstancias o situaciones especiales que impida al Instituto comisionar a los citados peritos a las diligencias que le son solicitadas por los órganos jurisdiccionales.
Puntualizó que una de las obligaciones del INPI es garantizar el acceso efectivo de los pueblos indígenas y sus integrantes a la jurisdicción del estado.
