“Somos de boca dulce”: Así nombran al amor y al cariño hablantes de zapoteco en Oaxaca

Ciudad de México.- El Día del Amor y la Amistad que se celebra este 14 de febrero es una fecha que se ha posicionado entre los mexicanos, quienes lo expresan con regalos o detalles para sus parejas. En el caso de los pueblos zapotecos de Oaxaca, la palabra es uno de los principales vehículos para expresar estos sentimientos y la lengua sirve para compartir esta cosmovisión.

Por esta razón EL UNIVERSAL consultó a tres hablantes de las diversas variedades del zapoteco sobre las formas que existen para expresar amor, cariño o afecto que existen en esta lengua. 

La poeta zapoteca Irma Pineda, por ejemplo, comparte que en la región del Istmo de Tehuantepec los hablantes son “muy expresivos” y “de boca dulce”, aunque no siempre se usen las palabras de amor, pues “el afecto se proyecta con diversos lenguajes”. 

Un ejemplo que comparte es a través del cuidado de la otra persona, cocinando o enseñando cosas útiles para la vida, con acciones, reitera la poeta.  

Sin embargo, existen algunas palabras que se usan en dicha región como Guendaranaxhii, que significa amor y cariño y Nadxiee' lii, una expresión que es equivalente a “te amo o te quiero”. Mientras que hablarse entre la gente hay expresiones de cariño como: xhuncu / ña' / bizana'/ benda'/ biche'. 

Adela Luna Ríos, hablante del zapoteco de Zoochila, comunidad perteneciente a la Sierra Norte de Oaxaca, enfatiza que en las comunidades la forma de demostrar el afecto es a través de las acciones, que te preocupas por alguien o a través de cocinarle a alguien, por lo que concuerda con la poeta Irma Pineda. 

Adela Luna y su mamá Veneranda Luna Ríos adaptaron algunas palabras al zapoteco de su variante y nos las comparten a continuación: 

Te quiero = Chhenda lhe'

Pienso en ti = Lli yichja lhe'

Me encantas = Shbeida' lhe' 

Me gustas = Chhulhalla'a lhe' 

Te amo = Enlli'ida lhe'

Empatía = tzakeda' chiu 

Te deseo = zelhalla'a lhe' 

En cambio, la maestra de zapoteco de Yalálag, Ana Chino Miguel, también de la Sierra Norte, explica que la forma de expresar afecto a alguien es a través de la palabra  Nhllielhà lhoe,  que significa “te quiero”; Ba`llienho, para expresar que “ya entraste en calor” ó Nellie, que significa  “te acobijo”, y que se usa en otros contextos, como por ejemplo si un niño tiene frío y su abuelita lo envolverá en su rebozo y lo abrazará para que entre en calor. 

No obstante, la maestra Ana también coincide que una forma de demostrar amor es a través de las acciones, como cocinar o estar al pendiente de la otra persona; además, indica que el respeto hacia el otro también es una forma de cariño hacia los demás.