Santiago Nuyoó, por el rescate de la lengua Ñuu Savi
La comunidad mixteca de Nuyoó considera como una prioridad preservar su idioma para que las generaciones más jóvenes conserven los conocimientos y sabiduría
Ante la amenaza de abandono a la lengua Ñuu Savi y como consecuencia a la perdida de elementos de identidad, habitantes del municipio de Santiago Nuyoó, en la Mixteca, impulsan un proyecto de rescate de la lengua que se habla en la parte alta de la región.
Nuyoo deriva del idioma mixteco y que dentro de las investigaciones nos da varias vertientes, por ejemplo Nuu: Cara, Yoo: Luna, en conjunto sería "Cara de Luna", se escribe Nuyoo por la castellanización nombre que recibió a lo largo del tiempo con las generaciones mestizas.
Algunos señalan que significa Nuu: bajar, Yoo: mes, "bajar cada mes", haciendo referencia que era una ruta comercial que conectaba a la Costa con la Mixteca cuyo recorrido se hacía cada mes, el significado mas aceptable en la actualidad es Nuu: Lugar, No'yo: ciénaga, que significa "lugar cienagoso", ya que la población está asentada sobre una ciénaga.
Desde el origen de su nombre, los mixtecos de Nuyoó consideran como una prioridad preservar su idioma para que las generaciones más jóvenes conserven los conocimientos y sabiduría de quienes actualmente la hablan y escriben.
Conscientes de que la lengua, los rituales, la memoria histórica y las costumbres y tradiciones fortalecen la identidad cultural, el proyecto se enmarca en un ejercicio de gobernanza comunitaria donde los temas políticos, sociales y culturales tienen que ver con el idioma Ñuu Savi.
El proyecto es vital para las siete comunidades que integran el municipio de Santiago Nuyoó por lo que apoyándose de ejercicios de lecto-escritura, se han integrado al mismo proyecto ciudadanos/as de las comunidades, autoridades municipales, estudiantes del bachillerato integral comunitario y profesorado bilingüe.
En entrevista con Mayra Cruz, vocera del proyecto de rescate, señaló: “nos dimos cuenta de la importancia que tiene la lengua. La lengua es algo hermoso, que nosotros tenemos y que muchas veces siendo de aquí no valoramos”.
Por otro lado, Reyna Bautista, habitante de Santiago Nuyoó señaló que en la comunidad “hay personas que dicen -¿para qué quiero el mixteco? o mis hijos lo aprendieron en el bachillerato pero no se quedaron en la comunidad- y, entonces, es una pena decir eso porque al contrario el sentir debería ser “estamos orgullosos y decir amo mi lengua”.
