Tlaxiaco.- "Tu'un Natee", que significa "palabras prescritas", es una obra escrita desde la memoria viva de Alicia Guzmán Ortiz y su comunidad San Miguel Progreso, a través de 16 poemas en la lengua tu´un savi y traducido al español.
“Es un escrito de la memoria de todas las personas de mi comunidad, son los conocimientos, nuestra cultura, nuestra cotidianidad desde el pueblo. 'Palabras Reescritas' ya está en nuestra memoria colectiva, lo que hice fue sacarlo, por así decirlo y pasarlo a un documento, reescribirlo, volver a escribirlo en algo visible para que todos lo miremos de nuevo”, dice la autora.
"Tu'un Natee" reúne 16 poemas, está escrita en la lengua tu´un savi legua del pueblo ñuu savi y traducido al español. La obra fue recopilada durante ocho años de trabajo, la autora inicia con el poema "Kani" (Sol) y termina con "Ta kuini chuchi" (Cuando era niña).
La escritora cuenta que, durante ocho años, primero dialogó consigo misma para entenderse en un contexto de discriminación hacía su cuerpo- territorio, el color de su piel, su lengua, las personas que la rodean.
Dice que el proceso de resignificación fue mientras estudió Psicología y esto le ayudó a seguir entendiendo su argumento y finalmente concluyendo "Tu'un Natee" cuando realizaba la maestría en Educación Comunal.
“Cuando fui a recibir un reconocimiento de FENALEM2024 en septiembre de ese año, conocí a la maestra y editora Alma Delia, ahí coincidimos y fue como dimos el paso de imprimir a 'Tu'un Natee'”, narra Alicia, durante la presentación del libro en la ciudad de Tlaxiaco.
[Publicidad]
Señala, que, aunque las comunidades indígenas "son orales", también es necesario plasmarlas en la escritura para quienes ya no hablan la lengua, pero que de alguna manera necesitan reivindicarse de manera digna.
En la obra participa Alicia Víkò Cabrera Guzmán como ilustradora de la portada y contraportada, Alicia apenas tiene 11 años de edad, pero dibuja desde hace unos cinco años.
“Le pedimos que nos apoyara explicándole a grandes rasgos la idea y ella nos obsequió para la portada a 'Nana Isu' (señora nenado) que porta el huipil de San Miguel Progreso y otros detalles.
[Publicidad]
Que no se te pase: La Grandiosa Vela de septiembre: así será esta gran celebración en el Istmo de Tehuantepec
"En la contraportada de 'Tu'un Natee' aparecen ra ña’a nee nuu ka’ni shu’un (mujeres sentadas al calor del fuego). “Ambas están en un espacio donde habita la naturaleza viva y los elementos culturales que nos acompañan en nuestra comunidad”, detalla.
En el libro, también hace su participación Alma Delia Cuevas Cabrera como editora y la editorial Voces Nuestras, de la colección Hablantes.
[Publicidad]
Más información
Municipios
Presentan "Tu'un Natee", libro que reescribe la memoria colectiva de un pueblo ñuu savi de Oaxaca
Municipios
Santa María Chimalapa presenta tres nuevos recursos contra el Acueducto Coatzacoalcos, en defensa del río El Corte
Municipios
El panorama de la inseguridad: En Juchitán se dispararon homicidios y extorsiones en el último año y medio
Municipios
Acusan a la Fiscalía de Oaxaca de negar información sobre carpetas de investigación en contra de autoridades agrarias de San Pedro Amuzgos