Por primera vez publican guías en zapoteco sobre consultas en el Istmo
Los cuadernillos ofrecen los puntos que los indígenas deben saber, según la ley
Guenda rusiá diidxa’ xti Consulta Indígena y ¿Nannu xiinga rábicabe Consulta Indígena? son los nombres que llevan dos cuadernillos que la organización Proyectos de Derechos Económicos Sociales y Culturales (ProDESC) editó para dar a conocer de manera bilingüe las características que deben tener las consultas a comunidades indígenas.
Esta es la primera vez que se edita un material en zapoteco y español sobre una consulta en el Istmo, específicamente la que se lleva a cabo en Unión Hidalgo, comunidad de casi 14 mil habitantes donde 60% es hablante del zapoteco. Con ello se busca que todo el proceso tenga traductores o intérpretes, así como los materiales adecuados para los hablantes.
Los cuadenillos que se distribuirán gratuitamente buscan que la gente sepa qué es la libre determinación y que la consulta debe de ser libre, previa e informada, según el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).
Además, busca acercar instrumentos jurídicos sobre el tema, como la declaración de la ONU, artículos de las leyes de Hidrocarburo y de la Industria Eléctrica, así como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, Declaración Americana sobre los derechos de los Pueblos Indígenas.
“En español y zapoteco se intenta explicar cuáles son los principios rectores de la consulta indígena (...) que debe de llevarse a cabo en la lengua originaria de la comunidad, con una traducción que refleje buena fe”, explica ProDESC.
En estos cuadernillos también se pide que el Estado proporcione toda la información sobre el proyecto que se lleva a consulta, en este caso la del parque eólico Gunna Sicarú de EDF, e invitar a expertos que ofrezcan información que ayude a la comunidad a tomar decisiones.
El cuadernillo en zapoteco incluye una carpeta que, al desplegarse, se convierte en un mapa de Unión Hidalgo donde se clasifica cada uno de los proyectos eólicos que operan en la comunidad, como en La Venta y Juchitán, así como los cinco proyectos que vienen.
Los opositores a estos planes, que son apoyados por ProDESC, buscan tener más herramientas para distribuir entre los habitantes y hacer conciencia sobre luchar por sus derechos y territorio, pues aseguran que los proyectos se han desarrollado en beneficio de unos cuantos.
