En Oaxaca, San Miguel Tlacotepec lucha para revertir agonía de variante de la lengua tu´un savi
Actualmente sólo 5% de pobladores habla dicha lengua, la mayoría personas de la tercera edad, por lo que las autoridades impulsan un proyecto de revitalización con 30 infantes
San Miguel Tlacotepec. – En una tarea casi imposible de lograr, las autoridades buscan rescatar la variante de la lengua tu´un savi en San Miguel Tlacotepec, en la región Mixteca de Oaxaca, pues apenas 5% de las personas hablan su lengua materna.
De acuerdo al Censo de Población y Vivienda 2020 del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), entre las 10 lenguas más habladas en México están el Náhuatl, Maya, Tzeltal, Tsotsil, Mixteco, Xapoteco, Otomí, Totonaco, Ch´ol y Mazateco. Mientras que en Oaxaca, el Mixteco (Tu´un Savi) es la segunda lengua que más se habla, solo por debajo del zapoteco.
Sin embargo, en San Miguel Tlacotepec, una comunidad ubicada en una zona semiárida con una población de entre 60% a 70% migrante, apenas el 5% de pobladores hablan su lengua materna, en tu´un savi, es decir, son cerca de 150 personas, en su mayoría abuelas y abuelos son quienes lo conversan, señaló el edil Marco Antonio Salazar Cuevas.
“No hablar la lengua es una limitante para crecer como personas y como sociedad. Recuperar nuestra lengua y cultura nos hace más fuertes; si se muere nuestra cultura estamos tendientes a desaparecer también”, dijo con preocupación.
En este contexto, las autoridades encaminan un proyecto al rescate de la lengua con la asistencia de cerca de 30 niñas y niños, quienes acuden durante más de dos horas en los días sábados, don Basilio Cirino Lita Mora y Félix García, son sus maestros.
“Mi alegría es tener a tantos niños en las clases, ellos todo preguntan y quieren saber”, dice don Basilio con nostalgia, pero al mismo tiempo con alegría por la participación de los pequeños.
Marco Antonio considera que la misión de esta primera iniciativa es dejar el cimiento, para que, en un futuro, las siguientes autoridades reflexionen y continúen con el quehacer de fortalecimiento y rescate de la lengua, y la identidad de las familias de San Miguel Tlacotepec.
Entre los objetivos de la iniciativa por el rescate de la lengua está incrementar el número de hablantes: “Queremos que, en un futuro, al menos aumente a un 30% o 40% de hablantes. La idea es que, en un año, los niños puedan sostener una conversación”.
El edil indicó que debido a la falta de hablantes de tu´un savi, el municipio no puede acceder a programas sociales y de fortalecimiento que ofrecen distintas instituciones. “Por falta de hablantes, no se nos considera como una comunidad originaria y por lo tanto no podemos acceder a ciertos programas”.
Además de los talleres de recuperación de la lengua, las autoridades han iniciado con otros talleres permanentes, como las de bordado, música y pintura y rescate de la lengua materna.
“Queremos que nuestros niños tengan mayores perspectivas de vida, incrementando este porcentaje; deben de recuperarse espacios que están en el abandono para fortalecer la identidad de las familias de San Miguel Tlacotepec”, enfatizó.
