Red de Intérpretes, asociación premiada por apoyar a indígenas de Oaxaca para alcanzar justicia
Compuesta por jóvenes hablantes de distintas lenguas originarias, obtuvo el Premio Mundial por el Pluralismo por ayudar a comunidades en el ejercicio de sus derechos judiciales
Oaxaca de Juárez.– La Red de Intérpretes y Promotores Interculturales (Redin) obtuvo el Premio Mundial por el Pluralismo, un reconocimiento que se entrega a las asociaciones civiles por apoyar a los pueblos indígenas en el ejercicio de sus derechos judiciales prestando servicios de interpretación en lenguas indígenas a oaxaqueños involucrados en procedimientos judiciales en México y los Estados Unidos.
El premio es otorgado por el Centro Mundial por el Pluralismo, quien destacó de la asociación civil de Oaxaca la creatividad, valentía y el compromiso mostrado, al igual que los otros nueve finalistas postulados para este reconocimiento.
La Redin es una red indígena que brinda apoyo culturalmente adecuado a los indígenas atrapados en el sistema judicial del estado mexicano de Oaxaca y de Estados Unidos, quienes, de otro modo, no tendrían acceso a asistencia jurídica en una lengua que comprendan.
Lo anterior, advierte esta asociación civil, porque con más de 177 variantes lingüísticas activas en Oaxaca, los indígenas necesitan poder contar con apoyo legal en su idioma.
Desde 2019, la Redin ha capacitado a más de 120 jóvenes como intérpretes y ha ayudado a más de 800 indígenas en sus procesos judiciales.
Además, en colaboración con instituciones locales de procuración de justicia, Redin elaboró un módulo para la capacitación de intérpretes en materia de procuración y administración de justicia.
A través de esta capacitación y apoyo, se contribuye a garantizar los derechos de los indígenas en todas las fases del proceso judicial.
También ofrece capacitación sobre derechos humanos y compromiso cívico, y contribuye a preservar la diversidad cultural de Oaxaca documentando tradiciones orales y defendiendo los derechos de los artesanos.
El Centro Mundial del Pluralismo afirma que “en un momento de creciente polarización en todo el mundo es fundamental destacar la labor de los líderes del pluralismo para crear sociedades más integradoras y pacíficas en las que se valore la diversidad.
Espero que estos ejemplos nos inciten a todos a seguir su ejemplo y movilizarnos”.
Este premio se entregará en una ceremonia que tendrá lugar en noviembre en Ottawa, Canadá, y la organización recibirá un premio de 50 mil dólares canadienses para impulsar su labor en favor del pluralismo.
