Presentan en Bellas Artes libro infantil con textos en zapoteco de concurso creado por Francisco Toledo
El libro reúne literatura escrita por los ganadores del Premio Mario Molina de 2014 a 2020
Oaxaca de Juárez.- El Centro de las Artes de San Agustín (CaSa) y Editorial Calamus presentaron este miércoles en el Palacio de Bellas Artes un libro que reúne literatura infantil en zapoteco, escrita por los ganadores del concurso del Premio Mario Molina, creado por el artista plástico Francisco Toledo.
“Premio Mario Molina de literatura para niños en zapoteco 2014-2020” fue presentado en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes. La antología reúne los trabajos
ganadores de 2014 a 2020 del Premio Mario Molina, incluido dentro de los Premios CaSa en zapoteco.
“El galardón de literatura para niños fue creado por el artista Francisco Toledo en 2013, entregando la primera edición al año siguiente, y es parte de los Premios CaSa de creación literaria en zapoteco”, detalló el CaSa en un comunicado.
Con esta convocatoria Toledo reconoció el trabajo literario y en las aulas que realizó el profesor bilingüe Mario Molina a lo largo de su carrera.
“Desde niño, Francisco Toledo (1940-2019) sintió una atracción por el zapoteco que lo siguió toda su vida. Lo llevó a regresar a la comunidad de sus abuelos para aprenderlo y escribir lo que escuchaba. Publicó libros, creó materiales didácticos e inició concursos de escritura que contribuyeron a darle vitalidad al idioma”, comentó el director del CaSa, Daniel Brena.
Foto: Especial
Brena agregó que después de una estancia larga en París, Toledo regresó a Juchitán a sus 25 años “para aprender el zapoteco, conocerlo mejor”. También ahí empezó su interés por publicar en ese idioma e impulsó la publicación de obras en distintas lenguas originarias.
El libro incluye los cuentos de Mercedes López Nicolás, ganadora en 2014 con la obra Xid' xha'wed (Xide' flojo); Francisco de la Cruz, galardonado en 2015 con Mani' ziuula' guicharuaa ne chupa chonna diidxa' (El animal bigotón y otros relatos); Cruvel Ánvar, premiado en 2016 con Wella (Espanto).
También de Elicet Obdulia Contreras, ganadora en 2017 con Beda nu rhixha nuppi ichi (La zorra que toma pulque); Felipa de Jesús Noriega Figueroa, reconocida en 2018 con Ti bidxaa cubi (Una bruja nueva).
Además de Aneira Pineda Figueroa, galardonada en 2019 con Bidunu ne Iquetuucha' (Remolino y despeinada) y Heriberto Miguel Méndez, premiado en 2020 con Xhtob waben yag (Cristóbal, el niño que subía a los árboles).
Para la presente edición los cuentos fueron ilustrados por Marco Velasco Martínez, Daniel Enrique López Ortiz, Molka, ZAB, José Ángel Santiago, Esmeralda Ríos y OsoLC.
Foto: Especial
Esta es la segunda publicación que se realiza con trabajos ganadores de los Premios CaSa en zapoteco, la primera fue la antología de poesía donde se incluyeron las obras de los ganadores de las cinco primeras ediciones del certamen.
“Premio Mario Molina de literatura para niños en zapoteco 2014-2020 es un libro que se editó con apoyo del programa Home Runs de la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca, éste también se presentará en la ciudad de Oaxaca y en algunas comunidades del estado”, informó el CaSa.
