Presentan campaña para publicar libros de cuentos en lengua zoque

Juchitán de Zaragoza, Oaxaca.- Recientemente fue presentada una campaña editorial para la publicación de la colección De animales y fábulas: narrativa oral zoque, cuyo fin es fortalecer esta lengua en las comunidades de Los Chimalapas, que abarca los municipios de Santa María y San Miguel.

Los dos primeros libros de la colección son Bi tsukek y bi paajo/ El conejo y el coyote, ilustrado por el artista juchiteco José Ángel Santiago, y Bi metsang mangkuy pøn/ El que camina en dos pies, ilustrado por Rubén Ojeda Guzmán, cuya presentación se llevó a cabo en la librería y espacio cultural El Anhelo, en la ciudad de Oaxaca.

El primer tiraje fue limitado y no alcanzó para ser distribuido en las comunidades, por lo que se lanzó una campaña de preventa colectiva, para imprimir más libros, denominada “Compra dos libros, dona uno, llévate uno”. Con esta iniciativa, señalan los coordinadores, será posible imprimir más libros, que serán distribuidos gratuitamente entre los niños de las comunidades.

Los coordinadores de la colección y de la campaña informaron que la preventa durará del 1 de julio al 1 de agosto. Durante el mes de agosto se realizará la impresión y en el mes de septiembre comenzarán con la distribución en Los Chimalapas.

Lee también: Luis Ángel, un joven de la Sierra Sur de Oaxaca que busca salvar la lengua chontal de la extinción

“Los libros de esta colección están pensados para que las niñas y los niños de nuestra comunidad se acerquen a la lectura y escritura de nuestra lengua materna y con estos nuevos sonidos y palabras sigamos construyendo juntos nuevos relatos para sabernos,  descubrirnos e imaginarnos otras maneras de vivir.

“Queremos compartir estos libros de forma gratuita en nuestras comunidades, así que pensamos en esta propuesta de preventa colectiva”, se lee en la página del proyecto El Telar, en su sección Voces que brotan de la selva.

La presentación de la colección fue seguida de un conversatorio con Natalia Toledo, Erandi Adame, Keving Hernán y José Ángel Santiago en el cual se abordó la importancia de la producción y difusión editorial de este tipo de materiales en los diversos contextos de las comunidades originarias.

 Al finalizar el conversatorio, se estrenó el cortometraje "Angpøndøkay: gente de agua, lengua y tierra" de Emma Marzi y Keving Hernán, un ensayo visual de corte etnográfico que intenta dar cuenta del desplazamiento lingüístico y territorial del pueblo zoque chimalapa.
 
También hubo una exposición de la obra del artista juchiteco José Ángel Santiago, quien ilustra el segundo libro de la colección De animales y fábulas.

La situación de la lengua zoque en Santa María Chimalapa es de una marcada pérdida de hablantes. De acuerdo con el Censo 2020 del Instituto Nacional de Estadística y Geografía  (Inegi), en Santa María Chimalapa hay 9 mil 578 habitantes, de los cuáles sólo 3 mil 172 hablan zoque; mientras que en San Miguel Chimalapa, de 6 mil 711 habitantes sólo hablan el zoque 2 mil 30 personas.