De acuerdo con datos de la Comisión Nacional Para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), en 2014, un total de mil 527 personas, hablantes de lenguas indígenas, se encontraban en prisión. La mayoría de éstos, no cuentan con traductores para apoyarlos durante el proceso legal.
Según el Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas (Panitli), Oaxaca cuenta con 66 intérpretes acreditados y seis certificados; sin embargo, éstos sólo representan al 13.3 por ciento de variantes lingüísticas en la entidad.